Filho...
Se você puder manter o controle quando
Todos já o perderam e te culpam;
Se você puder acreditar em si próprio quando todos estão duvidando
Mas sem negligenciar o por que destas dúvidas
Se você puder esperar, sem cansar-se de esperar
Ou quando enganado, não se misturar com os mentirosos
Ou sendo odiado, não se entregar ao ódio
E não parecer bom demais, nem melhor que os outros
Se você puder sonhar, sem viver na ilusão
Se você puder pensar, fazendo do pensamento uma ação
Se você puder, encontrando o triunfo ou a desgraça
Tratar igualmente esses dois impostores
Se você puder suportar ouvir as verdades ditas por você, mudadas por maledicentes
Ou ver as coisas que você construiu, destruídas
E refazê-las, com humildade, mesmo com suas energias enfraquecidas
Se você puder juntar todas as suas vitórias
E arriscá-las de uma só vez
E, se perder, recomeçar do princípio, sem nunca se arrepender do que fez
Sempre seguindo em frente
Se você puder forçar, coração, nervo, toda a tua força
Mesmo quando ela tiver se exaurido, e persistir,
Mesmo quando não houver mais nada em você,
Exceto a vontade que ordena: mantenha-se firme.
Se você puder, conviva com a multidão mantendo sua ética, suas virtudes e,
Convivendo com reis, não esqueça das pessoas mais simples
Se nem amigos nem inimigos puderem te machucar,
Pois a todos você poderá ajudar
Se você puder se entregar àquele minuto implacável
Com toda a sua alma e toda a sua força
Sua será a terra com tudo que há nela
E, mais ainda: você será um homem, meu filho.
(Tradução sem rimas do poema 'Se' - Rudyard Kipling)
